‘A throe upon the features

wangliyan

Poem 71 F105 ‘A throe upon the features’
The structure of this poem seems to be four exclamations about a death in lines 1-5,
followed by a three line relative clause in lines 6-8. If this is right, in the last three
lines Emily will be saying, ‘But when I’ve steadied myself and got used to this death,
23
I will then admit to myself that at least the dead person has been allowed to rejoin its
own departed loved ones.  

wangliyan

J71 F105 “五官上的一种痛苦”
这首诗歌的结构似乎是，从第一行到第五行是对死亡的四个感叹，紧接着在第六到八行，是一个关系从句。假如这种理解是正确的，那么， 在最后三行爱米莉会这么说：“但当我镇定下来，并习惯了他的离去，我会承认，至少离世的人已经被允许与自己相爱的的人团聚”。